targmna-online.ge

Menu
(+995) 598 16 31 10

თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით: რა არის და რატომ არის მნიშვნელოვანი?

ნოტარიული თარგმნა დამოწმება ეს არის დოკუმენტის თარგმანი, რომელსაც ნოტარიუსი დამოწმებს. ეს დამოწმება იძლევა გარანტიას, რომ თარგმანი სრულად შეესაბამება ორიგინალ დოკუმენტს და აქვს იურიდიული ძალა.

რატომ არის საჭირო ნათარგმნის ნოტარიული დამოწმება?

  • იურიდიული ძალა: ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აღიარებულია სახელმწიფო ორგანოებისა და სხვადასხვა ინსტიტუციების მიერ.
  • სანდოობა: ნოტარიუსი პასუხისმგებელია თარგმანის სიზუსტეზე, რაც უზრუნველყოფს მის სანდოობას.
  • საერთაშორისო გამოყენება: ბევრ შემთხვევაში, საზღვარგარეთული დოკუმენტების ლეგალიზაციისთვის საჭიროა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.

როდის არის საჭირო ნოტარიული თარგმნის გაკეთება და დამოწმება?

  • სავიზო მოთხოვნების შესასრულებლად: ხშირად სავიზო განაცხადის გაფორმებისას საჭიროა ნოტარიულად დამოწმებული დოკუმენტები.
  • უმაღლეს სასწავლებელში ჩარიცხვისთვის: უცხოურ უნივერსიტეტებში ჩასაბარებლად, როგორც წესი, საჭიროა ატესტატისა და სხვა საბუთების ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.
  • უძრავი ქონების გარიგებისას: უცხოელის მიერ უძრავი ქონების შეძენისას საჭიროა დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.
  • სხვა იურიდიული პროცედურებისთვის: მემკვიდრეობის მიღების, ბიზნესის რეგისტრაციის და სხვა მრავალი იურიდიული პროცედურისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.

როგორ მივიღოთ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი მარტივად?

  1. მთარგმნელის შერჩევა: აირჩიეთ კვალიფიციური მთარგმნელი, რომელიც სპეციალიზირებულია თქვენთვის საჭირო ენაზე.
  2. თარგმანის შესრულება: მთარგმნელი შეასრულებს თქვენი დოკუმენტის თარგმანს.
  3. ნოტარიუსთან მისვლა: თარგმანით და ორიგინალური დოკუმენტით მიმართეთ ნოტარიუსს დამოწმებისთვის.

შენიშვნა: ნოტარიუსი დამოწმებას ახდენს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თარგმანი სწორად არის შესრულებული და არ არსებობს რაიმე საეჭვო გარემოება.

ნოტარიული თარგმნის ღირებულება ერთ გვერდზე არის 13 ლარი.  ზუსტი ტარიფი დამოკიდებულია თარგმნის ტიპზე, ტექსტის მოცულობაზე და თარგმნის სირთულეზე. იმისათვის რომ მიიღოთ ზუსტი ღირებულება გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ თქვენი ტექსტი ელ-ფოსტაზე: contact@targmna-online.ge ან დაგვიკავშირდეთ ნომერზე 591 107 753 და მიიღოთ ინფორმაცია მოთხოვნილ ენაზე. ასევე შეგიძლიათ გვეწვიოთ ოფისში და ადგილზე გაესაუბროთ თარჯიმანს და გაუზიაროთ მას თქვენი მოთხოვნები. ჩვენი ოფისის მისამართია: დავით აღმაშენებლის გამზირი 162 (მარჯანიშვილის მეტროს პირდაპირ). 

(+995) 598 16 31 10