targmna-online.ge

Menu
(+995) 591 107 753

თარჯიმანთა ბიურო

თარჯიმანთა ბიურო

თარჯიმანთა ბიურო: მთარგმნელობითი სააგენტოს მომსახურება, რომელიც უზრუნველყოფს პროფესიონალურ  მთარგმნელობით მომსახურებას სხვადასხვა ენებზე. თარჯიმანთა ბიუროში დასაქმებულია გამოცდილი ლინგვისტები, რომლებსაც შეუძლიათ ზუსტად თარგმნონ სხვადასხვა სახის  დოკუმენტები და სხვა მასალები ერთი ენიდან მეორეზე.

თარჯიმანთა ბიურო რატომ უნდა გამოიყენოთ?

თარჯიმანთა ბიურო გთავაზობთ უამრავ სარგებელს, მათ შორის:

  • სიზუსტე: პროფესიონალი თარჯიმნები (მთარგმნელი) ფლობენ სიღრმისეულ ცოდნას როგორც საწყის, ისე სამიზნე ენებზე, რაც უზრუნველყოფს ტექსტების ზუსტს და სათანადო თარგმნას.
  • სიჩქარე:  მთარგმნელობითი სააგენტოები უზრუნველყოფს სამუშაოს დიდი მოცულობის ეფექტურად, მოკლე დროში შესრულებას, ყველა ვადების დაცვით.
  • სპეციალიზაცია: თარჯიმანთა ბიურო სპეციალიზირებულია კონკრეტულ სფეროებში, როგორიცაა იურიდიული, სამედიცინო ან ტექნიკური თარგმანი, რაც გარანტიას იძლევა, ზუსტად ითაგმნოს სხვასასხვა სირთულის ტექსტები სპეციფიკური ტერმინოლოგიის გამოყენებით და ყველა ნიუანსის გამოყენებით.
  • თანმიმდევრულობა: თარჯიმანთა ბიუროს (მთარგმნელობითი სააგენტო) თარჯიმნები ინარჩუნებენ თანმიმდევრულ სტილს და ტექსტის თარგმნის ტექნიკას ყველა პროექტში, რაც უზრუნველყოფს ტექსტების ზუსტი შინაარსით გადმოცემას.

თარჯიმანთა ბიურო როგორ შეარჩიოთ?

მთარგმნელობითი სააგენტოს არჩევისას გაითვალისწინეთ შემდეგი ფაქტორები:

  • გამოცდილება: მოძებნეთ სააგენტო, რომლებსაც აქვს შესაბამისი გამოცდილება.
  • სპეციალიზაცია: დარწმუნდით, რომ სააგენტო სპეციალიზირებულია თქვენთვის საჭირო ენებსა და საგნებში.
  • ხარისხის უზრუნველყოფა: დაინტერესდით სააგენტოს ხარისხის კონტროლის პროცესებისა და სერთიფიკატების შესახებ.
  • კონფიდენციალურობა: შეამოწმეთ, რომ სააგენტოს აქვს მკაცრი კონფიდენციალურობის პოლიტიკა სენსიტიური ინფორმაციის დასაცავად.
  • ფასები: შეადარეთ ფასები და დარწმუნდით, რომ სააგენტო გთავაზობთ კონკურენტულ ფასებს.

თარჯიმნის როლი

თარჯიმანი არის პროფესიონალი, რომელიც ახდენს ერთი ენიდან მეორეზე წერილობით ან ზეპირ მეტყველების თარგმნას. თარჯიმანი არა მხოლოდ სიტყვებს თარგმნის, არამედ გადასცემს მნიშვნელობას, კონტექსტს და ტექსტის შინაარსს.

თარჯიმნები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ სხვადასხვა სფეროში:

  • ბიზნესი: საერთაშორისო კონტრაქტების თარგმნა, მოლაპარაკებებზე დასწრება, პრეზენტაციების თარგმნა.
  • იურიდიული სფერო: სასამართლო პროცესები, კონტრაქტების თარგმნა, დოკუმენტების ლეგალიზაცია.
  • სამედიცინო სფერო: სამედიცინო დოკუმენტაციის თარგმნა.
  • ტექნიკური სფერო: საინჟინრო დოკუმენტაციის, მოწყობილობების სახელმძღვანელოების თარგმნა.
  • ლიტერატურა: ლიტერატურული ნაწარმოებების თარგმნა.

თარჯიმნის მუშაობის პროცესი:

თარჯიმნის მუშაობის პროცესი შედგება შემდეგი ეტაპებისგან:

  1. ტექსტის ანალიზი: თარჯიმანი ყურადღებით სწავლობს ორიგინალ ტექსტს, აანალიზებს მის მნიშვნელობას, კონტექსტს და სტილს.
  2. თარგმანი: თარჯიმანი ქმნის თარგმანს, იყენებს სინონიმებს, ექვივალენტურ გამოთქმებს და დარწმუნდება, რომ თარგმანი ზუსტად ასახავს ორიგინალის მნიშვნელობას.
  3. რედაქტირება: თარგმანი ექვემდებარება რედაქტირებას, რათა აღმოიფხვრას შეცდომები და გაუმჯობესდეს სტილი.
  4. დამოწმება: საჭიროების შემთხვევაში, თარგმანი დამოწმდება ნოტარიუსის მიერ.

თარჯიმნისთვის საჭირო უნარები

თარჯიმანის პროფესია მოითხოვს მუდმივ სწავლობას და განვითარებას. თარჯიმანი უნდა იყოს გახსნილი ახალი ცოდნის მიმართ და მზად იყოს სწრაფად ადაპტირდეს სხვადასხვა სიტუაციებში.

  • ენების სრულყოფილი ცოდნა: როგორც წყაროს, ასევე სამიზნე ენის.
  • კულტურული ცნობიერება: სხვადასხვა კულტურის ნიუანსების გაგება.
  • ანალიტიკური აზროვნება: ტექსტის ღრმა გააზრების უნარი.
  • წერის უნარი: მკაფიო და ზუსტი თარგმანის შექმნა.
  • ყურადღების კონცენტრაცია: დეტალებზე ფოკუსირების უნარი.

ჩვენი მთარგმნელობითი სააგენტოს გამოყენების უპირატესობები:

  • გაუმჯობესებული კომუნიკაცია: ეფექტური კომუნიკაცია ენობრივ ბარიერებს შორის აუცილებელია წარმატებული საქმიანი და პირადი ურთიერთობებისთვის.
  • ბაზრის გაფართოებული წვდომა: მთარგმნელობითი სერვისები საშუალებას აძლევს ბიზნესს მიაღწიონ ახალ ბაზრებს და მომხმარებლებს მთელ მსოფლიოში.
  • ბრენდის გაძლიერებული რეპუტაცია: მაღალი ხარისხის თარგმანები ხელს უწყობს ბრენდის პოზიტიურ იმიჯს და მომხმარებელთა კმაყოფილებას.

თარჯიმანთა ბიუროს მომსახურების ღირებულება ერთ გვერდზე არის 10-45 ლარი. ზუსტი ტარიფი დამოკიდებულია თარგმნის ტიპზე, ტექსტის მოცულობაზე და თარგმნის სირთულეზე. იმისათვის რომ მიიღოთ ზუსტი ღირებულება გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ თქვენი ტექსტი ელ-ფოსტაზე: contact@targmna-online.ge ან დაგვიკავშირდეთ ნომერზე 591 107 753 და მიიღოთ ინფორმაცია მოთხოვნილ ენაზე. ასევე შეგიძლიათ გვეწვიოთ ოფისში და ადგილზე გაესაუბროთ თარჯიმანს და გაუზიაროთ მას თქვენი მოთხოვნები. ჩვენი ოფისის მისამართია: დავით აღმაშენებლის გამზირი 162 (მარჯანიშვილის მეტროს პირდაპირ). 

(+995) 591 107 753